(1999年1月16日から)

日本語授業日記のコーナー

以下の用語には注釈があります。 以下の資料をはりつけました。

表題リスト  

 過去の日記
1.ハンガナ
2.て形
3.結果の残存
1998.12.6 日本語能力試験
1998.12.7 新旧交代
1998.12.8 機械もさむさはにがて 
1998.12.13 こんど/つぎ 
 
 過去の日記リスト
 
 最新の授業日記


注意) 文中の【  】にはさまれた部分は、ハングルの発音を表すためのハンガナです。


1998.12.13   こんど/つぎ

  授業のひにちに変更が必要になって、受講生と うちあわせをしているとき、ちょっとしたコミュニケーションの問題がおきた。「つぎの土曜日」という ことばが どうも うまく通じていない。

  韓国語で、「今度・今回」い+,ポn】 「つぎの」タ_うm】と いう。日本語で、きょうが水曜日なら、「こんどの土曜日」「つぎの土曜日」も おなじ意味になると おもうのだけれども、どうも 韓国語では そうならないらしい。たしかにタ_うm】は 「つぎの」という意味で、タ_うmなl】なら「翌日」タ_うm.チゅ】なら「来週」なのだけれども、タ_うm.`と.よいl】は「つぎの土曜日」ではなくて「来週の土曜日」なんだそうである。きょうが水曜日なら、「つぎのつぎ」に なってしまう。

  そういえば、バスの案内放送でも、い+,ポね_ぬn】のあとには「つぎ」の停留所、それにつづいて よみあげられるタ_うめ_ぬn】のあとには「つぎのつぎ」の停留所のなまえが つづく。

  そういうわけで、日本語でいうときでも、不用意な誤解をさけるためには、「つぎの土曜日」は つかわず、「こんどの土曜日」と いったほうが いいようだ。教室では このへんのことを ちゃんと おしえないといけない。

  ところで、韓国でも 週のはじまりが 月曜からという説と 日曜からという説が あったようにおもうんだけど、そうすると、韓国語でいうときに 混乱がおこらないのだろうか? かつて、正午のことを「午後12時」などと よんでいたひとがいたけれども、これと おなじくらい わけがわからなくなる。

 top メール 感想 投稿 


1998.12.8   機械も さむさは にがて

  さむいと 機械がよく うごかない。あさ7時のクラスは そとが まっくらで、ゆきみちを かよってくるひとが いないので、閉鎖されたが、8時のクラスでも、わたしが かぎをあけて、ひとりで 教室の準備をして テープをかけると、テープが 異常な低音で ゆっくりと まわる。しばらくして ウォーミング・アップしないと きけたものではない。

  そうそう。学習者のウォーミング・アップ、教師のウォーミング・アップも大切だ。テープが ちゃんと まわるように 教室が あたたまるまで、あたたかい はなしを しなければ・・・

  でも、自分が いちばん さむがりだから、これは そうそう 簡単には いかないのでした。

 top メール 感想 投稿 


1998.12.7   新旧交代

  今日から、クラスの編成がおおきくかわる。

  日本語能力試験がおわって、ひるの 対策クラスが なくなった。
  中学校への出張講義も、2回目の20日コースが完了した。これで、ひるに ゆっくり準備したり、やすんだりする時間が とれるようになる。
  よるの授業も、3級の対策をしていたクラスをまとめて、「中級」をスタートさせる。あいたコマに、ゼロ初級の入門クラスを 開講した。

  これで、しばらくは、「中級」のクラスのメニューを中心に 準備をしていけばいい。中学校の講義のためにつくったものが、「入門」クラスを やりやすくしてくれるだろう。 

 top メール 感想 投稿 


1998.12.6   日本語能力試験

  ソクチョにきてから 2回目の 日本語能力試験だ。

  去年は 7日で、わたしの誕生日だった。そして、あっというまに、1年だ。

  去年は、受講生でうけるひとが あまりいなかったから、なにもしなかったけれど、今年は、中学生から社会人、主婦にいたるまで、1級から3級の受講生を応援に 「学院」のバスに同乗して、となりまちのカンヌンまで ついていった。

  日本とちがうのは、午後1時すぎには おわる点。休憩が15分ずつしかない。去年もおなじことをかいたが、わたしは、このほうが いいとおもう。

 top メール 感想 投稿 


ここをクリックして、ご感想・ご要望をゲストブックにお書きください!

ここをクリックして、あなたもご自分の意見を発表してください!

ここから わたしにメールをおくってください!


このホームページの作成者に、おっしゃいたいことがありましたら
おきがるにメールをおくってください。たのしみにまってます!


おなまえをおねがいします
タイトルをいれてください 

メールアドレスをおねがいします 
したの「空欄があれば送信しない」のチェックをはずせば、未記入でもおくれます。

おたよりは ここに かきこんでください 

 空欄があれば送信しない
 送信内容のコピーをえる
 内容確認画面をださないで送信する